• Marta Hajdyła

Til salgs eller til leie? Wynajem i kupno mieszkania po norwesku



Planujesz przeprowadzkę do Norwegii? Jeśli tak, to na pewno czeka Cię poszukiwanie mieszkania do wynajęcia, a później, kto wie, może nawet zakup? Bez względu na to, na jakim poziomie znajduje się Twój norweski, warto już teraz poznać parę podstawowych słów i zwrotów, które pomogą Ci zrozumieć ogłoszenie o mieszkanie czy dogadać się z właścicielem czy pośrednikiem nieruchomości. A w tym powinien Ci pomóc nasz słowniczek!


PS. Na liście poniżej znajdziesz takie określenia jak «licytacja» czy «cena początkowa». Dlaczego? W Norwegii proces kupna mieszkania wygląda nieco inaczej niż w Polsce – odbywa się w drodze licytacji właśnie. Właściciel ustala jedynie kwotę wyjściową, następnie wyznacza jeden lub kilka dni na tzw. visning – oglądanie nieruchomości w formie dnia otwartego dla wszystkich zainteresowanych, a później... Cóż, kto da więcej! Wiąże się to oczywiście z dodatkowym stresem, więc tym bardziej warto mieć kilka norweskich wyrażeń pod ręką. Lykke til!


en eiendom

nieruchomość


en bygning

budynek


en bolig

lokal mieszkalny (niezależnie od typu, ogólna, stosowana też w języku potocznym nazwa)


en enebolig

dom jednorodzinny


et rekkehus

szeregowiec


en leilighet

mieszkanie


en bygård

kamienica


en boligblokk

blog mieszkalny


en tomannsbolig

bliźniak


et boligmarked

rynek mieszkaniowy


et borettslag

wspólnota mieszkaniowa


å eie

posiadać


å leie

wynajmować


å flytte

przeprowadzać się


en eier

właściciel


en leietaker

najemca


en/ei (hus)leie

czynsz


en visning

oglądanie mieszkania


en eiendomsmegler

pośrednik nieruchomości


en annonse

ogłoszenie


et bruksareal

powierzchnia użytkowa


et primærrom

powierzchnia mieszkalna


et byggeår

rok budowy


til leie

na wynajem


til salgs

na sprzedaż


et depositum

kaucja, depozyt


å pusse opp

remontować


å ommøblere

przemeblować


å ta opp et lån

wziąć kredyt


renter

odsetki


et avdrag

rata


en egenkapital

kapitał własny


en prisantydning

cena początkowa


en budrunde

licytacja


å legge inn et bud

złożyć ofertę kupna


en overtakelse

przejęcie (mieszkania, lokalu, budynku)