• Marta Hajdyła

Til fots eller med bil? Norweskie czasowniki związane z przemieszczaniem się



Umówmy się, ostatnie kilkanaście miesięcy nie sprzyjało za bardzo dalekim podróżom. Na szczęście jednak aura pozwala wreszcie na prawdziwe zimowe spacery, po całym tygodniu pracy zdalnej dobrze jest się trochę poruszać, a gdy lockdown się skończy, pojedziemy wreszcie w podróż dookoła świata albo powałęsać się po starówce ulubionego miasta... W dzisiejszym poście podpowiadamy, jak całe to poruszanie się, bieganie i odnajdywanie drogi opisać po norwesku – w ramach powtórki, jeżdżenia palcem po mapie albo przygotowań urlopowych. Ha en god tur!


å gå

iść, chodzić

Hver søndag går vi på en lang tur med søstera mi.


UWAGA! W przeciwieństwie do angielskiego «go», czasownik norweski odnosi się TYLKO do chodzenia na piechotę, zdania typu «Vi gikk til Argentina» będą więc niepoprawne!


å spasere

spacerować

Om kvelden kan vi spasere ved sjøen eller gå på kafé.


å rusle

wałęsać się, chodzić bez szczególnego celu

I dag har vi bare ruslet rundt i sentrum.


å labbe

człapać, stawiać ciężkie kroki

Konserten sluttet sent på natta, og jeg labbet hele den lange veien tilbake hjem.


å sykle

jechać rowerem

Det var så mye trafikk på veiene at de bestemte seg for å sykle i stedet for å kjøre bil.


å dra

jechać

Vi skulle jobbe hele sommeren, men til slutt dro vi til Hardanger.


å reise

jechać, podróżować

Jeg drømmer om å reise verden rundt.


å komme

przyjść, przyjechać (niezależnie od środka transportu)

Når kommer de? Vi burde ha startet for en time siden!


å komme fram

dotrzeć na miejsce

Det tok hele uka før brevet kom fram.


å finne fram

dotrzeć, znaleźć drogę

Det er vanskelig å finne fram til denne adressen.


å besøke

zwiedzać

Når besøkte dere Kolosseum?


å vandre

wędrować

Denne historien har vandret fra land til land.


å bevege seg

poruszać się

Kan man bevege seg fritt på dette området?


å jogge

uprawiać jogging

Du jogger hver morgen, kl. 4?! Nå har jeg fått dårlig samvittighet...


å løpe

biegać

Stakkars henne, hun var så redd at hun løp hele veien.


å springe

biegać; wyskoczyć

Den unge mannen sprang etter hjelp, mens vi prøvde å stanse blødningen.


å flytte

przeprowadzać sięø przenosić coś z miejsca na miejsce

Kan du hjelpe meg å flytte sofaen?


å flykte

uciekać

Du kan ikke flykte fra ansvar hele livet.


å forlate

opuścić (także miejsce)

Han ville ikke forlate byen, men han måtte.


å hente

odebrać, przywieźć

Kan du hente foreldrene fra flyplassen?


å fly

latać

Tida flyr!


#podróż #norweskieczasowniki #transport

305 wyświetlenia