• Marta Hinz

Tar du sjansen? Utarte wyrażenia z czasownikiem «å ta»



Jeden z najbardziej popularnych norweskich czasowników, «å ta», pojawia się z reguły już na pierwszych czy drugich zajęciach językowych. Jego podstawowe znaczenie to «wziąć, brać, zabrać»... ale na tym historia się nie kończy. Podobnie jak jego bliscy kuzyni «å få» i «å komme», może on zyskać zupełnie nowe znaczenie, w zależności od kolokacji czy przyimka, z którym się połączy. Jak dać sobie z tym wszystkim radę? Na dobry początek proponujemy skorzystać z naszej listy – znajdziecie w niej zarówno wyrażenia z «å ta» używane w języku codziennym, jak i te, którymi można zabłysnąć podczas tworzenia wypracowania czy oficjalnego listu. Lykke til!


ta et bilde

zrobić zdjęcie

På turen tok jeg mange bilder av skog, landskap og dyr.


ta en pause

zrobić sobie przerwę

Vi har jobbet hele ettermiddagen, nå må vi ta en pause.


ta buss, tog, osv.

pojechać autobusem, pociągiem, itp.

Skal du ta buss eller går du til fots?


ta til venstre/høyre

skręcić w lewo/prawo

Du går rett fram og tar til høyre i første kryss.


ta på/av

założyć/zdjąć

Han har ikke tatt jakken av selv om han har sittet her i to timer.


ta ut penger

wybrać pieniądze

Jeg skal i banken for å ta ut penger.


ta feil

pomylić się

Alle mente jeg tok feil, men jeg hadde rett faktisk!


ta seg sammen

wziąć się w garść

Nå må du ta deg sammen, det er bare et par dager til.


ta lang tid

zająć dużo czasu

Hvor lang tid tok det å forberede innlegget?


ta det med ro

podejść do czegoś na spokojnie

Ta det med ro, jeg kan fikse det med en gang.


ta seg av

zająć się czymś, kimś

Kan du ta deg av gjestene mens jeg ordner maten?


ta vare på

opiekować się

Først og fremst må du ta godt vare på deg selv.


ta tak i

dosłownie: chwycić, w przenośni: zająć się czymś

Vi tar tak i problemet før det blir for sent.


ta til

zaczynać (o zjawiskach)

Se ut vinduet, det tar til å snø!


ta av

słabnąć, zmniejszać się

Entusiasmen tok av etter den ubehagelige hendelsen.


ta over

przejąć coś

Han tok over bedriften da han var 23.


ta fatt på

zabrać się za coś, zacząć

Jeg gleder meg til å ta fatt på arbeidet!


ta hensyn til

wziąć pod uwagę

Vi tok hensyn til alt som kunne påvirke resultatet.


ta stilling til

zająć stanowisko, ustosunkować się

Direktøren tok stilling til forslaget forrige mandag.


ta høyde for

zadbać o coś, mieć na uwadze, być przygotowanym

Vi ønsker å ta høyde for eventuelle endringer.


#wyrażenia #åta #słownictwo

344 wyświetlenia

Korzystając z tej strony akceptujesz postanowienia Regulaminu i oświadczasz, że znasz naszą Politykę Prywatności.

  • Facebook Social Ikona
  • YouTube Ikona społeczna
  • Instagram

Copyright 2016-2020 Trolltunga