• Marta Hajdyła

Selvstendig eller selvopptatt? Norweskie wyrażenia z prefiksem „selv”



Å tro på seg selv, å gjøre noe selv... W swojej przygodzie z językiem norweskim na pewno nieraz natknęliście się już na takie zestawy. Słowo selv tłumaczymy wówczas jako „sam”, „sama”, „samodzielnie”. Równie często selv połączy się jednak z czasownikami, przymiotnikami i przysłówkami jako przedrostek – pierwszy z brzegu przykład to selvfølgelig („oczywiście”). Poniżej znajdziesz listę tego typu konstrukcji używanych przez naszych północnych sąsiadów najczęściej – nie mogło na niej zabraknąć też przykładów, ale to już rozumie się samo przez się... :)


selvforsynt

samowystarczalny

De har kjøpt seg en gård, og nå er de nesten selvforsynt.


selvkritisk

samokrytyczny

Prøv å ikke være så selvkritisk når det gjelder utseende.


selvlært

samouk

Hun er helt selvlært og har aldri gått på universitetet før.


selvsikker

pewny siebie

Han er selvsikker og bryr seg ikke mye om andres meninger.


selvstendig

samodzielny

Masteroppgave skal være et selvstendig arbeid.


selvopptatt

samolubny

Er samfunnet vårt blitt så selvoptatt at vi ikke kan hjelpe slike mennesker?


en selvbeherskelse

samokontrola

Selvbeherskelse betyr at du ikke lar følelsene ta kontroll.


et selvbilde

obraz siebie, opinia na własny temat

Mange unge i dag har et dårlig selvbilde.


en selvbetjening

samoobsługa

Handlevogner og selvbetjeningskasser rengjøres daglig.


et selvforsvar

samoobrona

De są de ble angrepet først og handlet i selvforsvar.


en selvfølge

oczywistość

Det er en selvfølge at på byggeplassen skal du ha hjelm og vernesko.


et selvmord

samobójstwo

Dessverre, sønnen deres led av depresjon og begikk selvmord for noen år siden.


et selvportrett

autoportret

Malte Edvard Munch noen selvportrett?


et selvrespekt

szacunek do samego siebie

Noen kaller det for egoisme, men jeg kaller det for selvrespekt, det er jo meg som bestemmer.


en selvtillit

zaufanie do siebie, pewność siebie

Hvis du sliter med lav selvtillit, kan det være lurt å oppsøke psykolog.


A po więcej ciekawych wyrażeń zapraszamy na nasz kanał na YouTube :)


***

Samemu też nieźle, ale może jednak w kupie raźniej? Jeśli masz ochotę potrenować w wakacje norweski nie tylko samodzielnie, ale też pod czujnym okiem naszego lektora czy lektorki, intensywny letni kurs w Trolltunga to coś dla Ciebie! Wciąż przyjmujemy zapisy: https://bit.ly/wakacje-z-trolltunga.

Vi ses!


#selv #norweskiesłownictwo #norweskiewyrażenia

179 wyświetlenia