• Marta Hajdyła

Når eller da? «Kiedy» po norwesku



„Når vi var i Spania” czy „da vi var i Spania”? Z naszych obserwacji wynika, że wybór jednej z tych wersji nastręcza czasem niemałych trudności! Kiedy „kiedy” to „når”? A kiedy „da”?


Na początek ustalmy to raz na zawsze: norweskie „kiedy” w funkcji słówka pytającego to tylko i wyłącznie „når” , niezależnie od tego, czy nasze pytanie dotyczy przeszłości, teraźniejszości czy przyszłości:


Når kom dere til Norge?

Kiedy przyjechaliście do Norwegii?

Når går bussen?

Kiedy odjeżdża/odjedzie autobus?


Inaczej będzie zachowywać się „kiedy” w roli spójnika. Tutaj podział na różne plany czasowe jest już dość istotny – jeżeli mówisz o przyszłości bądź teraźniejszości (rutynach), prawidłową opcją będzie „når”:

Når jeg får hodepine, legger jeg meg med en gang.

Gdy boli mnie głowa, od razu się kładę.

Når du har spist, kan du gå ut og leke.

Gdy zjesz obiad, możesz wyjść się pobawić.

Når jeg blir frisk, reiser jeg på ferie.

Gdy wyzdrowieję, pojadę na urlop.


W przypadku wypowiedzi dotyczących przeszłości również możemy spotkać się z użyciem „når”, ale tylko wtedy, gdy dana czynność się powtarzała. Jeśli miała w przeszłości miejsce raz, należy zastosować „da”. Porównaj np. takie zdania:

Når vi besøkte mormor, bakte hun eplekake.

Gdy odwiedzaliśmy babcię, piekła szarlotkę. (wielokrotnie)

Da vi besøkte mormor, bakte hun eplekake.

Gdy odwiedziliśmy babcię, upiekła szarlotkę. (jednorazowe wydarzenie)


Uwaga! Częstym błędem jest stosowanie „når” podczas opisywania sytuacji/czynności/stanu trwającego przez wiele miesięcy czy lat, np. gdy opowiadamy o swoim dzieciństwie, pracy w określonym miejscu, itp. Mimo takiego rozciągnięcia w czasie dzieckiem jesteśmy w życiu tylko raz i tylko raz chodzimy do podstawówki, stąd „da jeg var liten”, „da jeg gikk på skole”.


Podsumowując: den gang da, hver gang når, czyli: tamtego razu – da, za każdym razem – når! Gdy następnym razem będziesz zastanawiać się, które „kiedy” to strzał w dziesiątkę, warto przypomnieć sobie tę zasadę w pigułce. Lykke til!



306 wyświetlenia