- Marta Hinz
I lys av... Norweskie wyrażenia związane ze światłem
Już w tę niedzielę w Skandynawii obchodzimy Luciadagen, Dzień świętej Łucji. W Norwegii zwyczaj ten odrodził się po II wojnie światowej i dzisiaj w świeckiej formie obchodzony jest w szkołach praktycznie w całym kraju. I nic dziwnego, w najciemniejszym miesiącu roku szczególnie warto doceniać światło, prawda? Norweskie słowo lys zostaje więc bohaterem naszego najnowszego posta – poniżej znajdziecie garść utartych wyrażeń i idiomów, które w sam raz nadadzą się do lektury przy zapalonych świeczkach i podczas zajadania się bułeczkami lussekatt:
rødt lys
czerwone światło, sygnał stop
Prosjektet fikk rødt lys av kommunen.
grønt lys
zielone światło, sygnał do startu
Vi har fått grønt lys til å fortsette med jobben.
i lysets hastighet
z prędkością światła
Er det mulig å bevege seg i lysets hastighet?
lyse minner
dobre wspomnienia
Denne opplevelsen ga ham mange lyse minner.
skolelys
bardzo zdolny uczeń/uczennica
Jeg hadde ganske gode karakterer, men jeg var ikke noe skolelys.
en lys stemme
jasny, wysoki głos
Han hørte en lys stemme rope der ute.
i lys av...
w świetle, w obliczu jakiejś sytuacji, danych
I lys av koronasituasjonen må vi tilpasse reglene.
det brenner et blått lys for...
dla kogoś zbliża się koniec, jest w niebezpieczeństwie, stoi przed nim przeszkoda (prawdopodobnie nie do pokonania)
Det brenner et blått lys for festivalen, den må kanskje utsettes til 2021.
det går et lys opp for...
w sytuacji, gdy nagle coś sobie uświadamiamy lub wpadamy na jakiś pomysł
Det gikk et lys opp for meg og jeg forsto hva det dreide seg om.
å brenne lyset i begge ender
spalać się, przepracowywać się, przesadzać z czymś
De ansatte brenner lyset i begge ender, jeg tror grensen er nådd nå.
å føre bak lyset
zwodzić kogoś, oszukiwać, manipulować
Vi visste ingenting om dette, vi ble ført bak lyset.
å komme fram i lyset
wyjść na światło dzienne, zostać odkrytym
Saken kom fram i lyset da de oppdaget de gamle dokumentene.
å se dagens lys
ujrzeć światło dzienne, urodzić się/powstać/pojawić się
I dag er det 30 år siden avisa vår så dagens lys.
å se (ikke) lyst ut
(nie) wyglądać optymistycznie
2000 var godt, og det ser lyst ut også for 2001.
å sitte som et tent lys
być bardzo skoncentrowanym, słuchać uważnie
Hun sitter alltid som et tent lyst på første rad og noterer.