• Marta Hajdyła

Hoppende glad! Utarte wyrażenia z imiesłowami z końcówką -ende



Czy pamiętasz jeszcze, że końcówka -ende po norwesku sygnalizuje imiesłów i często tłumaczy się na polski jako -ący, -ąca, -ąc? Jeśli tak, dobra robota! Kolejnym krokiem będzie opanowanie utartych zwrotów opartych właśnie o tego typu konstrukcje – Norwegowie używają ich naprawdę sporo i naturalnie nie zawsze będą odpowiadały jeden do jednego wyrażeniom znanym w naszym języku. Bo kto wpadłby na to, że „pomocna dłoń” po norwesku jest właściwie „pomagająca”? Poniżej mała odpowiedź – dzięki tym zwrotom zabłyśniesz i na teście, i podczas codziennej rozmowy!


De trenger en hjelpende hånd.

Potrzebują pomocnej dłoni.


Vi fikk glimrende resultater på kort tid.

W krótkim czasie uzyskaliśmy świetne wyniki.


Barna ble hoppende glad da de fikk hunden.

Dzieci skakały z radości, gdy dostały psa.


I februar er det vanligvis bitende kaldt her.

W lutym jest tu zazwyczaj okrutnie zimno.


Kaffen var rykende varm.

Kawa była tak ciepła, że jeszcze parowała.


Kan vi gå ut? Jeg føler meg kokende varm.

Czy możemy wyjść? Gotuję się z gorąca.


Det er et knakende godt valg!

To wyśmienity wybór!


Det er klinkende klart at han ikke er interessert.

To jasne jak słońce, że nie jest zainteresowany.


I denne situasjonen er det knekkende likegyldig.

W tej sytuacji to całkowicie obojętne.


Filmen var skuffende kjedelig.

Film był rozczarowująco nudny.


Teknologi utvikler seg i en rasende fart.

Technologia rozwija się w szalonym tempie.


Overraskelser kom på løpende bånd.

Niespodzianki pojawiały się jedna po drugiej.


De to tekstene er forbausende like.

Te dwa teksty są zadziwiająco podobne.


Hun hadde strålende øyne og røde kinn.

Miała błyszczące oczy i zaróżowione policzki.


Han så på henne med drømmende øyne.

Patrzył na nią rozmarzonym wzrokiem.


Han svarte med et nedlatende smil.

Odpowiedział z pogardliwym uśmiechem.


Hun sendte meg et unnskyldende blikk.

Posłała mi przepraszające spojrzenie.


Dette er veldig oppløftende nyheter for alle innbyggerne.

To bardzo dobre wieści dla wszystkich mieszkańców.


Jeg fikk den nedslående meldingen på vei hjem.

Dostałam tę przygnębiającą wiadomości w drodze do domu.


Han er levende interessert i dette temaet.

Jest żywo zainteresowany tym tematem.


#norweskiewyrażenia #norskeuttrykk #imiesłów

215 wyświetlenia