• Marta Hinz

Gifter du deg snart? Norweskie czasowniki zwrotne



Zaimek zwrotny się po polsku się nie odmienia – to jedna z niewielu rzeczy, które w naszym języku są prostsze niż w norweskim, gdzie seg w zależności od osoby może przybrać formę meg, deg, oss czy dere. Norweskich czasowniki zwrotnych, czyli opatrzonych tym właśnie zaimkiem, nie ma znowu aż tak wiele, ale... Nie zawsze tłumaczymy je jako zwrotne na polski! Przygotowaliśmy dla Was solidne zestawienie tych, których na co dzień używamy najczęściej: przy okazji możecie potrenować odmianę i przekonać się, że nie taki seg straszny, jak go malują. Lykke til :)


å barbere seg

golić się

Barberer han seg hver dag?


å sminke seg

malować się

Jeg må bare sminke meg litt og så kan vi gå ut.


å glede seg

cieszyć się

Vi gleder oss til sommerferien.


å grue seg

obawiać się

Gruer du deg til jobbintervjuet?


å bry seg

przejmować się

De bryr seg ikke om våre problemer.


å forsove seg

zaspać

Jeg har forsovet meg og nå rekker jeg ikke flyet!


å forspise seg

przejeść się

Han har forspist seg på pizza og har skikkelig vondt i magen.


å forlove seg

zaręczyć się

Besteforeldrene mine forlovet seg rett etter krigen.


å gifte seg

ożenić się/wyjść za mąż

Flere og flere ønsker å gifte seg borgerlig.


å skille seg

rozwieść się

Noen ganger er det bedre å skille seg enn å kjempe hele tiden.


å kjede seg

nudzić się

Hva kan jeg gjøre når jeg kjeder meg hjemme?


å like seg

dobrze się czuć (w jakimś miejscu, sytuacji)

Hvordan liker hun seg på den nye skolen?


å kose seg

relaksować się, miło spędzać czas

Etter en lang arbeidsuke koser vi oss i 25 grader og sol.


å føle seg

czuć się

Føler du deg bra? Du ser sliten ut.


å ønske seg

życzyć sobie czegoś, chcieć

Hva ønsker du deg til bursdag?


å skamme seg

wstydzić się

Det å være syk er ikke noe å skamme seg over.


å bestemme seg

zdecydować się

Har dere bestemt dere for hva dere skal studere?


å forberede seg

przygotować się

Jeg vil foreberede meg til denne turen så godt jeg kan.


å konsentrere seg

skupić się

Jeg er så stressa at jeg ikke kan konsentrere meg om noe annet.


å bevege seg

ruszać się

Han bør bevege seg mer.

å legge seg

położyć się

Jeg legger meg vanligvis kl. 23.


å sette seg

usiąść

Du kan sette deg her og vente, jeg kommer tilbake om en liten stund.


å skynde seg

pośpieszyć się

Vi trenger ikke å skynde oss, vi har masse tid.


å sole seg

opalać się

Er det ikke farlig å sole seg så lenge?


å forandre seg

zmieniać się

Byen har forandret seg fullstendig, jeg kjenner meg ikke igjen.


å utvikle seg

rozwijać się

Det er aldri for sent å lære seg noe nytt og utvikle seg!


å vise seg

okazać się

Det viste seg at hun var veldig flink til å fikse biler, så til slutt klarte vi oss bra.


A gdybyście chcieli dowiedzieć się więcej na temat norweskich czasowników zwrotnych, zapraszamy do obejrzenia poniższego materiału:



#zaimek #zaimekzwrotny #czasownikizwrotne

218 wyświetlenia

Korzystając z tej strony akceptujesz postanowienia Regulaminu i oświadczasz, że znasz naszą Politykę Prywatności.

  • Facebook Social Ikona
  • YouTube Ikona społeczna
  • Instagram

Copyright 2016-2020 Trolltunga