• Marta Hinz

Flytte eller flykte? Norweskie słowa, które łatwo pomylić



Para wyrazów, które różnią się między sobą zaledwie jedną samogłoską albo zdublowaniem jednej litery – brzmi znajomo? Taka już uroda języka norweskiego: stosunkowo krótkich, podobnych do siebie słów jest w nim wyjątkowo dużo i łatwiej tym samym o pomyłkę. Dlatego przygotowaliśmy dla Was podstawową listę, która pomoże Wam poradzić sobie z tymi „bliźniakami”. I obiecujemy, że za jakiś czas będzie to już bułka z masłem. Lykke til!


derfor

dlatego

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, og derfor spør jeg.


dersom

jeśli

Du må kontakte legen dersom du blir syk.


hvorfor

dlaczego

Hvorfor har du ikke sagt noe?


hvordan

jak, w jaki sposób

Hvordan lager du denne kaken?


sitte

siedzieć

Det går ikke an å sitte og gjøre ingenting.


sette

stawiać, ustawiać, itp.

Skal jeg sette det på bordet?


ligge

leżeć

Jeg drømmer om å ligge på stranda og kose meg fra morgen til kveld.


legge

kłaść

Jeg må legge meg tidligere i dag, jeg er utrolig sliten.


si

powiedzieć

Jeg sier at jeg ikke trenger å ta bil i dag.


se

patrzeć, widzieć

Ser du den svarte katten der nede?


la

pozwolić

De lar sine barn spise så mye godteri som de vil.


le

śmiać się

Ler du av meg eller av det som har skjedd?


lokke

kusić

De lokker ham med høyere lønn, men han vil bytte jobb likevel.


lukke

zamknąć

Kan du lukke vinduet? Det er litt kaldt.


mann

mężczyzna

Hun satt på kaféen med en kjekk ung mann.


man

zaimek nieosobowy

Man skal ikke kritisere andre for noe man gjør selv!


viste

forma przeszła czasownika „vise” (pokazać)

De besøkte meg på søndag og jeg viste dem rundt i byen.


visste

forma przeszła czasownika „vite” (wiedzieć)

Jeg visste ikke at de skulle komme.


før

przed, zanim

Kan du rydde før jeg kommer tilbake?


for

dla

Det var slett ikke så lett for henne.


male

malować

Vi skal male stua og pusse opp badet.


måle

mierzyć

Vi må måle disse møblene først.


flytte

przeprowadzać się/przenosić

Hvor skal de flytte, til Harstad eller Tromsø?


flykte

uciekać

De måtte flykte fra hjemlandet og søke asyl.


lide

cierpieć

Hvilken sykdom lider han av?


lede

prowadzić

Hvem skal lede konferansen i morgen?


Jeszcze więcej przykładów takich par znajdziecie na naszym kanale na YouTube. Zapraszamy!

#norweski #podobnesłowa

259 wyświetlenia