• Marta Hajdyła

Andre i sjuende? Daty po norwesku


Pierwsza połowa roku powoli dobiega końca... Tida flyr! Może to dobry moment, by jeszcze przed wakacjami zrobić szybką powtórkę z dat po norwesku? Mogą przecież przydać się do opisywania terminów urlopu, wylotów czy letnich imprez urodzinowych. W dzisiejszym wpisie mamy dla Was garść informacji dotyczących zarówno dat dziennych, jak i rocznych – a na sam koniec małe ćwiczenie dla zabieganych.


Zacznijmy od podstaw – warto pamiętać, że datę dzienną możemy ująć po norwesku na dwa sposoby. Możemy posłużyć się po prostu liczebnikiem porządkowym i nazwą miesiąca, z drugiej jednak strony znacznie częściej można spotkać się z formą, w której również miesiąc określa liczebnik porządkowy. Jeśli zdecydujemy się skorzystać z tej drugiej opcji, musimy jeszcze pamiętać o przyimku i. I tak:


1 stycznia

første januar

første i første (pierwszy w pierwszym)


14 lutego

fjortende februar

fjortende i andre (czternasty w drugim)


21 marca

tjueførste mars

tjueførste i tredje (dwudziesty pierwszy w trzecim)


27 czerwca

tjuesjuende juni

tjuesjuende i sjette (dwudziesty siódmy w szóstym)


Kwestia dat rocznych jest już nieco mniej złożona - tu zazwyczaj wystarczy skorzystać ze zwykłych liczebników i podzielić dany rok na dwie połowy, dokładnie tak, jak w języku angielskim:


1987

nitten åttisju (dziewiętnaście osiemdziesiąt siedem)


1661

seksten sekstien (szesnaście sześćdziesiąt jeden)


2022

tjue tjueto (dwadzieścia dwadzieścia dwa)


Warto jednak uważać na daty roczne z naszego stulecia przed rokiem 2010 – tutaj częściej skorzystamy z formy pełnej (choć nadal za pomocą liczebników zwykłych, nie porządkowych):


2004

to tusen og fire (dwa tysiące cztery)


2007

to tusen og sju (dwa tysiące siedem)


A co ze stuleciami? Tutaj ponownie możemy skorzystać z dwóch form, opatrzonych dwoma różnymi przyimkami:


w XIX wieku

på 1800-tallet (på attenhundre-tallet)

i 19. århundre (i nittende århundre)


Oppgave:

  1. 21.11.1882

  2. 14.03.1948

  3. 19.07.1989

  4. 5.08.2001

  5. 16.05.1723

  6. 31.12.1918

  7. 27.02.1896

  8. 18.06.1957

Odpowiedzi:

1. tjueførste i ellevte atten åttito

2. fjortende i tredje nitten førtiåtte

3. nittende i sjuende nitten åttini

4. femte i åttende to tusen og en

5. sekstende i femte sytten tjuetre

6. trettiførste i tolvte nitten atten

7. tjuesjuende i andre atten nittiseks

8. attende i sjette nitten femtisju

78 wyświetleń