• Marta Hinz

5 sposobów na przełamanie bariery językowej



Rozwiązujesz bezbłędnie ćwiczenia, rozumiesz niemal wszystko, co czytasz lub słyszysz, ale... Prawie mdlejesz lub zupełnie się zacinasz, gdy chcesz coś powiedzieć? To wyzwanie dotyczy nie tylko uczących się języka norweskiego. Jeśli chcesz poradzić sobie ze strachem przed popełnianiem błędów w trakcie mówienia i przyzwyczaić swój umysł do mówienia po norwesku tak, by bariera językowa była już tylko niewyraźnym wspomnieniem – ten post jest dla Ciebie.


1. Myśl po norwesku.

Da się to zrobić na każdym poziomie zaawansowania! Znasz to uczucie, gdy brakuje Ci jakiegoś bardziej skomplikowanego wyrażenia po polsku, przez co Twoja norweska wypowiedź kompletnie się blokuje? Nie daj się złapać w tę pułapkę: używaj tego słownictwa, które znasz. Myślenie po norwesku przyda się zresztą nie tylko podczas rozmów – gdy jesteś sam(a), spróbuj w myślach (a potem na głos) opowiedzieć o czynnościach, które właśnie wykonujesz lub o tym, co dzieje się wokół. Wyjrzyj za okno i spróbuj opisać to, co widzisz. Jesteś głodny/a? Po norwesku wymarz sobie idealny obiad z deserem. Sprawdzając prognozę pogody ułóż odpowiadającą jej wypowiedź po norwesku. I tak dalej, i tak dalej...


2. Czytaj na głos.

To ćwiczenie sprawi, że przyzwyczaisz się do swojego głosu posługującego się norweskim, przez co nie będzie Ci się potem wydawać dziwny w naturalnej konwersacji. To banalny trik, ale efekty potrafią zaskakiwać.


3. Nie używaj angielskiego.

To chyba podstawowy grzech główny. Norwegowie świetnie posługują się angielskim, ale takie pójście po linii najmniejszego oporu może oddalić Twój cel o ładne parę miesięcy, jeśli nie lat. OBS! Nie tylko biegłość, ale też uwielbienie tego języka sprawia, że mieszkańcy Oslo czy Bergen w rozmowie z obcokrajowcem będą chcieli natychmiast się na niego przełączyć, nawet jeśli ten ktoś mówi po norwesku na całkiem niezłym poziomie. Nie myśl więc, że to kwestia popełnianych błędów czy tego, że Cię nie rozumieją i... nie pozwól im na to! Jeg vil heller snakke norsk powinno pomóc.


4. Wyłącz wewnętrznego krytyka...

zwłaszcza jeśli chodzi o poprawność gramatyczną. Wyobraź sobie cudzoziemca, który uczy się polskiego i komunikowałby się bez najmniejszego problemu, gdyby nie to, że w co drugim zdaniu fiksuje się na przykład na przypadkach. To, na czym przede wszystkim powinno Ci zależeć, to płynne porozumiewanie się. Błędne użycie formy określonej na pewno nie jest czymś, co Ci to uniemożliwi – a zastanawianie się nad nią w trakcie mówienia już tak.


5. Ćwicz przed lustrem.

Przygotuj wypowiedź na konkretny temat i opowiedz ją komuś zaufanemu albo... samemu/samej sobie. Brzmi dziwnie? Zanim wzruszysz ramionami, spróbuj! To świetne ćwiczenie pewności siebie – jeśli będziesz umiał(a) zmierzyć się ze sobą, nikt inny nie będzie Ci potem straszny!


Lykke til!


PS. A po więcej wskazówek zapraszamy jak zawsze na nasz kanał na YT :)

#barierajęzykowa #norweski #mówienie

376 wyświetlenia