• Marta Hinz

Kald som is... Zimno w norweskich wyrażeniach


Po burzach odrobinę u nas chłodniej, ale kto wie, co przyniosą kolejne dni? Na wszelki wypadek warto trenować wyobraźnię i myśleć o przyjemnie chłodnych rzeczach... W dzisiejszym poście uzupełnienie listy sprzed tygodnia – norweskie zwroty o temperaturze, tym razem ze słowem kald. :)


å bli møtt med kulde

«spotkać się z chłodem»

spotkać się z chłodnym przyjęciem

Helseministeren ble møtt med kulde og kritikk etter at sykehuset ble lagt ned.


å få kalde føtter

«dostać zimnych stóp»

spanikować, przestraszyć się konsekwencji

Tyven fikk kalde føtter og varslet selv politiet om det han hadde gjort.


å gi/vise noen en kald skulder

«dać/pokazać komuś zimne ramię»

ignorować kogoś, zachowywać się ozięble

Liverpool blir møtt med en kald skulder i Tyskland.


å gjøre noe med kaldt blod

zrobić coś z zimną krwią

Påtalemyndigheten mener hun drepte med kaldt blod.


å gå kaldt nedover ryggen på noen

«rozejść się zimnem w dół pleców»

przerazić

Det gikk kaldt nedover ryggen på meg da jeg så de grusomme bildene.


å holde hodet kaldt

«utrzymać zimną głowę»

zachować spokój

Det er vanskelig å holde hodet kaldt når man får så mye kritikk.


å se kaldt på noen

spojrzeć na kogoś chłodno

Han så kaldt på henne og sa at han ikke skulle ta ansvar for det.


å slå kaldt vann i blodet

«wlać zimną wodę do krwi»

pohamować, ostudzić czyjś zapał, gniew, silne emocje

Stemningen ble mer pessimistisk da finansdepartement igjen slo kaldt vann i blodet på investorene.


å ta noe kaldt og rolig

wziąć coś na chłodno, spokojnie

Vi var forberedt på det verste, og forsøkte å ta det kaldt og rolig.


å være ute i kulden

«być na zimnie»

być poza grupą, nieakceptowanym, na lodzie

De hadde tatt han inn i varmen for så å kaste han ut i kulda igjen.


en kald beregning

zimna kalkulacja

Alle argumenter vil være basert utelukkende på fakta, ingen markedsføring, bare en kald beregning.


en kald sak

«zimna sprawa»

sprawa kryminalna umorzona z braku dowodów

Etter at saken hadde ligget kald i flere måneder, ble den i stillhet tatt opp igjen i sommer.


#kald #kaldsom #zimno #kulde #materiałydonaukinorweskiego #norweski #wyrażeniazesłowem

98 wyświetlenia

Korzystając z tej strony akceptujesz postanowienia Regulaminu i oświadczasz, że znasz naszą Politykę Prywatności.

  • Facebook Social Ikona
  • YouTube Ikona społeczna
  • Instagram

Copyright 2016-2020 Trolltunga