Szukaj
Marta Hinz
- 27 lis 2020
Flytte eller flykte? Norweskie słowa, które łatwo pomylić
Para wyrazów, które różnią się między sobą zaledwie jedną samogłoską albo zdublowaniem jednej litery – brzmi znajomo? Taka już uroda języka norweskiego: stosunkowo krótkich, podobnych do siebie słów jest w nim wyjątkowo dużo i łatwiej tym samym o pomyłkę. Dlatego przygotowaliśmy dla Was podstawową listę, która pomoże Wam poradzić sobie z tymi „bliźniakami”. I obiecujemy, że za jakiś czas będzie to już bułka z masłem. Lykke til! derfor dlatego Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
242 wyświetlenia0 komentarz
Marta Hinz
- 13 lis 2020
Liggende hele dagen... Jak wyrażać ciągłość po norwesku?
Być w trakcie, być czymś zajętym, kontynuować, wciąż coś robić... Czy zastanawialiście się kiedyś, jak wyrazić to po norwesku? Konstrukcji pomagających opisać czynności, które trwały dłużej czy sytuacje, które już prawie miały dojść do skutku, jest w tym języku całe mnóstwo. Poniżej zamieszczamy zestawienie, które pomoże Wam lepiej się w tym zorientować – i mamy nadzieję, że dzięki temu Wasz dzisiejszy trening norweskiego potrwa... trochę dłużej. ;) 1) Wykonywanie czynności w
295 wyświetlenia0 komentarz
Marta Hinz
- 16 paź 2020
They er hoch, czyli co zrobić, by norweski nie mieszał nam się z innym językiem
His zamiast hans, und zamiast og... Jeśli norweski nie jest Twoim pierwszym językiem obcym, na pewno świetnie znasz to uczucie! Angielski czy niemiecki są dość blisko spokrewnione z norweskim, więc nic dziwnego, że czasem niepostrzeżenie wkradają się do pieczołowicie konstruowanych przez nas zdań, zwłaszcza na początkowym etapie nauki. I absolutnie nie ma czym się przejmować! To zupełnie naturalny proces, który po czasie będzie już tylko wspomnieniem. Jeśli jednak chcesz poże
230 wyświetlenia0 komentarz
Marta Hinz
- 4 wrz 2020
5 sposobów na przełamanie bariery językowej
Rozwiązujesz bezbłędnie ćwiczenia, rozumiesz niemal wszystko, co czytasz lub słyszysz, ale... Prawie mdlejesz lub zupełnie się zacinasz, gdy chcesz coś powiedzieć? To wyzwanie dotyczy nie tylko uczących się języka norweskiego. Jeśli chcesz poradzić sobie ze strachem przed popełnianiem błędów w trakcie mówienia i przyzwyczaić swój umysł do mówienia po norwesku tak, by bariera językowa była już tylko niewyraźnym wspomnieniem – ten post jest dla Ciebie. 1. Myśl po norwesku. Da s
366 wyświetlenia0 komentarz
Marta Hinz
- 26 sie 2020
5 sposobów na ćwiczenie norweskiej wymowy
Według obiegowej opinii norweska fonetyka nie należy do najprostszych, ale naszym zdaniem język ten plasuje się gdzieś pośrodku stawki europejskiej, nie mówiąc już o językach z innych kontynentów... Przy odrobinie motywacji i fachowej wiedzy nie ma zresztą rzeczy niemożliwych! Jak ćwiczyć wymowę norweskich głosek i fraz, by była jak najbardziej zbliżona do tej naturalnej? Zamieszczamy kilka podpowiedzi poniżej – a gdybyś potrzebował(a) najpierw małego przypomnienia samych zas
492 wyświetlenia0 komentarz
Marta Hinz
- 21 sie 2020
5 sposobów na naukę norweskich słówek
Pugge znaczy wkuwać – to właśnie na tej czynności przez wiele lat opierało się polskie szkolnictwo. Nawyk kucia na blachę wynosimy ze szkoły w dorosłe życie i... efekty bywają różne. Czasami dalekie od tych wymarzonych. Tymczasem nauka słownictwa w języku obcym nie musi wcale przypominać koszmaru przed klasówką w szkole podstawowej – dostępnych metod jest naprawdę wiele i każdy powinien znaleźć coś dla siebie. Od jakiegoś czasu nie możesz opanować norweskich słówek związanych
686 wyświetlenia0 komentarz
Marta Hinz
- 13 sie 2020
5 sposobów na naukę rozumienia norweskiego ze słuchu
Po wielu miesiącach intensywnego treningu językowego jedziemy wreszcie do Norwegii, a tam... Oni świetnie rozumieją nas, za to my ani trochę nie rozumiemy ich? I to nawet nie w regionie, gdzie używa się rzadkiego dialektu, a w samym centrum Oslo? Takie to mrożące krew w żyłach opowieści krążą wśród uczących się języka norweskiego. I może być w nich ziarno prawdy... Na całe szczęście na naukę rozumienia norweskiego ze słuchu nigdy nie jest za późno i są sposoby na to, by była
587 wyświetlenia0 komentarz
Marta Hinz
- 24 lip 2020
Lang, lenge, langt, lengre...? Opisywanie długości i dystansu po norwesku
Długo, dalej, daleko, dalszy, dłuższy... Obcokrajowcy uczący się języka polskiego mają pewnie ten sam dylemat, co Polacy głowiący się nad norweskimi formami typu lang, lenger, lengre czy langt. A przecież są to słowa, których używamy często na co dzień... Jak bezpiecznie poruszać się w gąszczu norweskich długości, dystansu w czasie i przestrzeni? Zacznijmy od przymiotnika lang (długi). Odmienia się on całkowicie regularnie, co oznacza, że: w rodzaju męskim oraz żeńskim nie zm
595 wyświetlenia0 komentarz
Marta Hinz
- 15 maj 2020
Gratulerer med dagen! czyli jak mówić o 17 maja po norwesku
To już jutro! Najbardziej uroczysty dzień w norweskim kalendarzu z wiadomych przyczyn będzie w tym roku wyglądał inaczej, ale to i tak dobry powód do świętowania dla każdego norwegofila. Kiedyś pisaliśmy dla Was o tradycjach 17 maja po polsku, dzisiaj podrzucamy Wam garść wyrażeń, które pozwolą Wam o tym opowiedzieć «w oryginale». Gratulerer med dagen, Norge! grunnlovsdagen Święto Konstytucji 17. mai blir kalt for nasjonaldagen eller grunnlovsdagen. arbeidsfri wolny od pracy
240 wyświetlenia0 komentarz
{"items":["602fd2a10234200017b7ae37","5fc10af9436bea0017aaa004","5fae7058286a1c00175120b2","5f896cb9c6e4150017166fb2","5f5210285bfc9b0017d1b91d","5f463dff5b551e0017290220","5f3f9c243d97230017845651","5f35378116c2120017058368","5f1acc4ad26d8400176639e9","5ebe5d3cf7c59b001729744c"],"styles":{"galleryType":"Columns","groupSize":1,"showArrows":true,"cubeImages":true,"cubeType":"fill","cubeRatio":1.3333333333333333,"isVertical":true,"gallerySize":30,"collageAmount":0,"collageDensity":0,"groupTypes":"1","oneRow":false,"imageMargin":32,"galleryMargin":0,"scatter":0,"rotatingScatter":"","chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":false,"enableScroll":true,"isGrid":true,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":1,"enableInfiniteScroll":true,"isRTL":false,"minItemSize":50,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCropRatios":"","columnWidths":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":1,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":1,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":true,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":4,"galleryThumbnailsAlignment":"bottom","isMasonry":false,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_THE_RIGHT","galleryTextAlign":"center","scrollSnap":false,"itemClick":"nothing","fullscreen":true,"videoPlay":"hover","scrollAnimation":"NO_EFFECT","slideAnimation":"SCROLL","scrollDirection":0,"scrollDuration":400,"overlayAnimation":"FADE_IN","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"NEVER_SHOW","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"NO_EFFECT","imagePlacementAnimation":"NO_EFFECT","calculateTextBoxWidthMode":"PERCENT","textBoxHeight":0,"textBoxWidth":200,"textBoxWidthPercent":50,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"loadMoreButtonText":"","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"ATTACHED_BACKGROUND","itemBorderWidth":1,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":"1","videoLoop":true,"jsonStyleParams":"","gallerySizeType":"px","gallerySizePx":940,"allowTitle":true,"allowContextMenu":true,"textsHorizontalPadding":-30,"itemBorderColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(243,243,243,1)"},"showVideoPlayButton":true,"galleryLayout":2,"targetItemSize":940,"selectedLayout":"2|bottom|1|fill|true|0|true","layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":2,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0,"externalInfoWidth":0.5},"container":{"width":940,"galleryWidth":972,"galleryHeight":0,"scrollBase":0,"height":null}}